Revue semestrielle de linguistique et littératures romanes

Écho des études romanes 2019, 15(1):79-88 | DOI: 10.32725/eer.2019.005

Deux représentations de « l’autre » en France sous l’Ancien régime : la Péruvienne de Graffigny (1747) et le Huron de Voltaire (1767)French

Jitka RADIMSKÁ
Université de Bohême du Sud, Èeské Budìjovice

L'étude apporte un regard complémentaire sur deux « best-sellers » du XVIIIe siècle, publiés sous l'anonymat, mais bientôt réédités sous le nom des auteurs : le roman épistolaire Lettres d'une Péruvienne de Mme de Graffigny (1947) et « l'histoire véritable » L'Ingénu de Voltaire (1767). Critiqués sévèrement par les uns, accueillis avec enthousiasme par d'autres, les deux textes méritent d'être resitués dans leur siècle dont ils renvoient le reflet. C'est dans cette perspective que nous nous proposons d'observer les stratégies éditoriale, générique et narrative, adoptées par Mme de Graffigny et Voltaire dans leurs remarquables succès d'édition.

Mots clés: Lettres d’une Péruvienne (1747); Mme de Graffigny (1695-1758); L’Ingénu (1767); Voltaire (1694-1778); le bon sauvage; la stratégie éditoriale; la sociabilité de l'étranger; l’effet de miroir

Two representations of "difference" in France under the ancien régime: the Peruvian woman by Madame de Graffigny (1747) and the Huron by Voltaire (1767)

The article brings a complementary view of two "bestsellers" of the 18th century, published anonymously but soon reedited under the names of their authors: the epistolary novel Lettres d'une Péruvienne by Mme de Graffigny (1947) and "a real story" L'Ingénu by Voltaire (1767). Both texts, severely criticised by some but enthuasiasticaly accepted by others, deserve being resituated in their century as they mirror back its reflection. This is the perspective through which we observe the editorial, generic and narative stategies used by Mme de Graffigny and Voltaire in their outstandingly successful editions.

Keywords: Lettres d’une Péruvienne (1747); Mme de Graffigny (1695-1758); L’Ingénu (1767); Voltaire (1694-1778); noble savage; editorial strategy; stranger sociability; the mirror effect

Published: June 11, 2019  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
RADIMSKÁ, J. (2019). Deux représentations de « l’autre » en France sous l’Ancien régime : la Péruvienne de Graffigny (1747) et le Huron de Voltaire (1767). Écho des études romanes, 15(1-2), 79-88. doi: 10.32725/eer.2019.005
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. BEAUMARCHAIS Jean-Pierre de, COUTY Daniel, REY Alain (1994), Dictionnaire des littératures de langue française, t. 2, Paris, Bordas, p. 1041-1042.
    2. Biographie universelle ancienne et moderne, t. 18 (1817), Paris, L. G. Michaud, p. 262-264.
    3. Biographie universelle ancienne et moderne, t. 47 (1827), Paris, L. G. Michaud, p. 466-512.
    4. COULET Henri (2014), Études sur le roman français au XVIIIe siècle, Paris, Champion. Go to original source...
    5. Correspondance de Mme de Graffigny, 15 vol.(1985-2016), SHOWALTER English et al. (éds.), Oxford, Voltaire Foundation, Taylor Institution.
    6. DAINARD J. A., ALLAN Peter, SHOWALTER English, BOURSIER Nicole, CURTIS Judith, KERSLAKE L. C., SMITH David W., TROTT David A., WALKER E. A. (1978), La correspondance de Madame de Graffigny, Dix-huitième Siècle, n°10, Qu'est-ce que les Lumières ?, p. 379-394. Go to original source...
    7. HERMAN Jan (2007), La scénographie des préfaces, in : GALLERON Ioana (éd.) L'Art de la préface au siècle des Lumières, Rennes, PUR. Go to original source...
    8. KOULESSA Rotraud von (1997), Françoise de Grafigny : Lettres d'une Péruvienne. Interpretation, Genese und Rezeption eines Briefromans aus dem 18. Jahrhundert, Stuttgart/Weimar, Metzle. Go to original source...
    9. KOULESSA Rotraud von (éd.), Lettres d'une Péruvienne (2014), Paris, Classiques Garnier.
    10. LAFFONT Robert, BOMPIANI Valentino (1986), Dictionnaire biographique des Auteurs de tous les temps et de tous les pays, t. II, éd. Bouqins, Robert Laffont, Paris, p. 368-369.
    11. GRAFFIGNY Françoise de (2002), Lettres d'une Péruvienne, MALLINSON Jonathan (éd.), Oxford, Voltaire Foundation.
    12. VOLTAIRE (1996), L'Ingénu, in : VOLTAIRE, Romans et contes, Paris, Garnier-Flammarion, p. 323-381.
    13. POMEAU René (1966), Note sur l'Ingénu, in : VOLTAIRE, Romans et contes, Paris, Garnier-Flammarion, p. 317-322.
    14. QUÉRARD Joseph-Marie (1829), La France littéraire ou Dictionnaire bibliographique des savants, historiens et gens de lettres de la France, ainsi que des littérateurs étrangers qui ont écrits en français, plus particulièrement pendant les XVIIe et XIXe siècle, t. 3, Paris, Firmin Didot frères, p. 441-442.
    15. QUÉRARD Joseph-Marie (1839), La France littéraire ou Dictionnaire bibliographique des savants, historiens et gens de lettres de la France, ainsi que des littérateurs étrangers qui ont écrit en français, plus particulièrement pendant les XVIIe et XIXe siècle, t. 10, Paris, Firmin Didot frères, p. 276-457, éditions p. 323; imitations et parodies p. 392.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content