Revue semestrielle de linguistique et littératures romanes

Écho des études romanes 2023, 19(1):87-105 | DOI: 10.32725/eer.2023.005

Un tchécophile français résidant à Brno : Eugène Gabriel Billaudeau (1882–1953)French

Alena PRO©KOVÁ, Jitka RADIMSKÁ
Université de Bohême du Sud, Èeské Budìjovice

Mots clés: francophilie ; relations franco-tchèques ; enseignement de langues étrangères ; supports d’apprentissage ; Tchécoslovaquie ; Brno, Vienne ; première moitié du XXe siècle

A French Czechophile residing in Brno : Eugène Gabriel Billaudeau (1882-1953)

Eugène Billaudeau is one of the outstanding personalities in the history of French language teaching in Moravia during the interwar period. We describe the dramatic beginnings of his arrival to Brno at the end of the Great War (see his autobiographical narration « Au Spielberg et à Vienne, 1914-1915 ») and his career of the headmaster of the Berlitz school and the lecturer of French at the Brno University of Technology, one of the oldest universities in Bohemia and Moravia. Subsequently follows the analysis of his methodological approach, which emphasised the communicative aspect of teaching foreign languages used in the multicultural environment of the Moravian region.

Keywords: Francophilia; Czech-French relations; foreign language teaching; educational materials; Czechoslovakia; Brno/Vienna; the first half of the 20th century

Published: December 16, 2023  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
PRO©KOVÁ, A., & RADIMSKÁ, J. (2023). Un tchécophile français résidant à Brno : Eugène Gabriel Billaudeau (1882–1953). Écho des études romanes, 19(1), 87-105. doi: 10.32725/eer.2023.005
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. ABIVEN Karine (2017), Un genre de discours miniature : pour un modèle de l'anecdote, in : Pratiques [En ligne], p. 157-158 : [2022-12-5].
    2. BILLAUDEAU Eugène (1935), Au ©pilberk et à Vienne (1914-1915), Brno, Éditions E. Billaudeau, Moravská Unie.
    3. BILLAUDEAU Eugène (1930), Cours radiophonique de français par E. Billaudeau, Praha, Orbis.
    4. BILLAUDEAU Eugène et BILLAUDEAU Jarmila (1932), Nouveau manuel de français pratique : lectures sur la vie pratique ainsi que sur la France et ses institutions (Avec questionnaire et vocabulaire français-slovaque), 2e éd. Brno, Rovnost.
    5. BILLAUDEAU Eugène (1933), Narrations et compositions françaises (220 sujets) : à l'usage des écoles secondaires et de l'enseignement libre, traduction du vocabulaire par J. Billaudeau-Frenzl. Brünn, R.M. Rohrer.
    6. BILLAUDEAU Eugène (1935), Anecdotes françaises racontées par Eugène Billaudeau et enregistrées sur disques Ultraphone, Prague, Société Ultraphone.
    7. BILLAUDEAU Eugène (1936), De Prague à Paris : Leçons dialoguées, agrémentées de 70 anecdotes et de 28 exercices pratiques de phonétique, traduction tchèque de Haòa Helanová, 4e éd., Brno, E. Billaudeau.
    8. BILLAUDEAU Eugène et BILLAUDEAU-FRENZL J. (1938), Le français théorique et pratique, traduction allemande de J. Billaudeau-Frenzl, Brünn, Prag, Leipzig, Rudolf M. Rohrer.
    9. BILLAUDEAU Eugène et BILLAUDEAU Jarmila (1938), De l'esprit, de l'humour : (recueil d'anecdotes), traduction du vocabulaire par J[armila] Billaudeau, Brno, E. Billaudeau.
    10. BILLAUDEAU Eugène (1948), Grammaire française avec de très nombreux exercices et leurs corrigés : À l'usage des universités, des écoles secondaires et de l'enseignement libre, Brno, Rovnost. BILLAUDEAU Eugène], Le français pour les Tchécoslovaques, Brno, E. Billaudeau.
    11. BILLAUDEAU Eugène et NISBET CH.], The "Everyday French" Reader, Londres, Sir I. Pitman
    12. BRAUNSTEIN et al. (1993), Z historie Francouzského institutu v Praze, Praha, Francouzský institut v Praze.
    13. HNILICA Jiøí (2009), Francouzský institut v Praze 1920-1951 : Mezi vzdìláním a propagandou, Praha, Karolinum.
    14. HRU©KA Jaroslav, Otakar (1926), Metodologie jazyka francouzského, Praha, Èeská grafická unie, a.s.
    15. LANDRY, Y. (2006). Les Français passés au Canada avant 1760 : le regard de l'émigrant. Revue d'histoire de l'Amérique française, 59 (4), 481-500.. Go to original source...
    16. LÓPEZ Javier Suso (2020), " La méthode Berlitz : entre méthode naturelle et méthode directe ", in : CASTELLOTTI Véronique et Marc DEBONO (éds.), Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde, 64-65 | 2020, 183-202. : [2023-2-13]. Go to original source...
    17. MACHAR Josef Svatopluk (1918), Kriminál : ®ito 1916 - Psáno 1917-18, Praha, Gustav Dubský.
    18. MARÈS Antoine et RIEDLBAUCHOVÁ Tereza (2018), Na¹e Francie : francouzská poezie v èeských pøekladech a ilustracích 20. století, Praha, Památník národního písemnictví.
    19. PRO©KOVÁ Alena (2014), Francouzský jazyk v èeském výukovém prostøedí v letech 1847-1948 [thèse de doctorat], Praha, Univerzita Karlova Filozofická fakulta, [2023-2-13].
    20. La Revue française de Prague : organe de la Fédération des sections de l'Alliance française en Tchécoslovaquie (1922-1938), Prague, in : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-23009 [2023-2-18].
    21. RICHARDS Jack C. et RODGERS Theodore S. (2015), Approaches and Methods in Language Teaching, Dubai, Cambridge University Press.
    22. RIDEAU Gaël (2015), Une introduction, in : BOUZINAC Geneviève, ESMEIN-SARRAZIN Camille, RIDEAU Gaël (éds.), L'anecdote entre littérature et histoire, Rennes, PUR, p. 9-26. Go to original source...
    23. XXIII. Roèenka Kruhu moderních filologù. Moderní filologie na prahu tøetího tisíciletí. Vybrané pøíspìvky z konference k 100. výroèí zalo¾ení KMF (2010), RADIMSKÁ Jitka (éd.), Èeské Budìjovice-Pelhøimov, Kruh moderních filologù a Jihoèeská univerzita, [2022-12-21].
    24. ROSE Emily C. (2011), Maximilian D. Berlitz (1852-1921), in : BERGHOFF Hartmund et al. (éds.), Immigrant Entrepreneurship : German-America [2022-12-21].
    25. ©I©MA Pavel (2004), Uèitelé na nìmecké technice v Brnì 1849-1945, Praha, Práce z dìjin techniky a pøírodních vìd, Spoleènost pro dìjiny vìd a techniky, p. 65 et 136. [2022-12-30].
    26. ©TEMBERKOVÁ Marie, " Praktická výuka románských jazykù na èeské univerzitì v Praze do konce první svìtové války ", in : Acta Universitatis, Carolinae - Historia Univeritatis Carolinae Pragensis, XLII, 1

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content