Revue semestrielle de linguistique et littératures romanes

Écho des études romanes 2023, 19(1):33-51 | DOI: 10.32725/eer.2023.003

Manuscrits français des religieuses de Notre-Dame à BratislavaFrench

Anna TÜSKÉS
Institut d’Études Littéraires, Centre de Recherche en Sciences Humaines, Budapest

Mots clés: manuscrits français ; Chanoinesses de Saint-Augustin de la congrégation Notre-Dame ; Bratislava ; livres d’extraits

French manuscripts of the Sisters of Notre-Dame in Bratislava

The paper deals with French Manuscripts of the Congregation of Notre Dame of Canonesses Regular of St. Augustine in Bratislava. The educational activities focusing on the instruction of girls at the Canonesses of Saint Augustine of the Congregation of Notre Dame (founded by Pierre Fourier (1565-1640) and Alix Le Clerc (1576-1622) at the beginning of the 17th century), arrived in Central Europe in the middle of the 18th century. It is in the Holy Roman Empire that the Canonesses of Saint Augustine were first invited to found institutes outside of France : Stadt-am-Hof, near Regensburg, was one of the first cities in Germany in this regard. Their reputation continued to spread as far as the Kingdom of Hungary, whose magnates decided to introduce the Canonesses of Notre Dame into their homeland. Six canonesses were sent to Bratislava (Pressburg, Pozsony) to establish the first (and, for a long time, only) house of Notre Dame in the Kingdom of Hungary in 1747. So far, research has analysed their activities on the basis of sources kept in the City Archives of Bratislava. This study presents three new groups of sources which contribute to clarifying the circumstances of the establishment of the school and its French-language teaching : 1. twenty-three letters written by the mother superior Anna Victoria Werschovetz to the founder, Countess Oneil, between 1747-1753, kept in the Forgách collection of the Hungarian National Archives in Budapest, 2. ten French manuscript books transferred from the convent library to the Slovak National Library in Martin, 3. four French manuscript books and two French notebooks transferred from the convent library to the Municipal Archives of Bratislava.

Keywords: French manuscripts; Congregation of Notre Dame of Canonesses Regular of St. Augustine; Bratislava; education; excerpt books

Published: December 16, 2023  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
TÜSKÉS, A. (2023). Manuscrits français des religieuses de Notre-Dame à Bratislava. Écho des études romanes, 19(1), 33-51. doi: 10.32725/eer.2023.003
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Antifonarium. In festo purificationis B. Marie virginis ad processionem. Livre manuscrit de 42 fol. de reliure en parchemin, terminé le 12 mars 1656 avec des instructions en hongrois. Note à l'intérieur de la première planche de la couverture : Soror Iohanna Helena Szalay, Soror Clara Morocz. Archives Municipales de Bratislava, Notre-Dame IV.B.4.b/1.1.
    2. Lettres d'Anna Victoria Werschovetz à la comtesse Oneil. Archives Nationales Hongroises, Budapest, fond Forgách, P 1898-2-309 No. 1-23.
    3. Lettres de l'impératrice Marie-Thérèse adressées au chef de la mère de la maison. Archives Municipales de Bratislava (Archív hl. mesta SR Bratislavy), fond Notre-Dame.
    4. Liste des inscrites de 1747 à 1903. Archives Municipales de Bratislava, Notre-Dame IV.B.4.b/1.2.
    5. Livres manuscrits. Archives Municipales de Bratislava, Congrégation Notre-Dame 1739-1938.
    6. Manual de 11 Nov. 1747 à 12 Dec. 1765 contient les dépenses; Notre-Dame IV.B.4.b/1.4. Manual de 11 Nov. 1747 à 20 Dec. 1771 contient les revenus; Notre-Dame IV.B.4.b/1.5. Manual de 11 Dec. 1765 à la fin 1785 contient les dépenses; Notre-Dame IV.B.4.b/1.6. Manual de 10 Dec. 1771 à fin la 1802 contient les revenus. Archives Municipales de Bratislava, Notre-Dame IV.B.4.b/1.3.
    7. ANDRIOT Cédric (2014), La correspondance comme enjeu mémoriel. Le cas de Pierre Fourier, in : MARTIN Philippe (dir.), La correspondance, le mythe de l'individu dévoilé ?, Louvain, Presses universitaires de Louvain, p. 73-84.
    8. BENCZIK Fanny (2015), Az angolkisasszonyok nevelési elvei a pesti iskolájuk tükrében a 18. és 19. században, in : SZULY Rita, KRANITZ Péter Pál (éd.), Társadalom térben és időben : Tanulmányok az új- és modernkori Magyarország eszme-, művelődés- és társadalomtörténetéből, Budapest-Piliscsaba, Magyar Napló - Írott Szó Alapítvány, p. 118-136.
    9. BENEDIK Michal (2014), Edukačné koncepty Kongregácie Notre Dame, in : Acta Culturologica, Zväzok 22 Univerzita Komenského v Bratislave Filozofická fakulta Katedra kulturológie, Kulturológia : Kreativita, kultivácia, kultúrnos», Zborník z vedeckej konferencie s medzinárodnou účas»ou venovanej kulturologičke Anne Fischerovej 15. mája 2014, Bratislava, p. 189-197.
    10. BODNÁROVÁ Katarína K. (2012), Bratislavský kláątor Notre Dame : Niekoµko poznámok k stavebnej aktivite a rekonątrukčným prácam, Monument, no 2, p. 18-20.
    11. DESING Anselme (1728), Compendium eruditionis complectens Historiam Sacram, Profanámque, Politicen Geographiam, Ritus Veterum & Chronologiam. Ad Caputum Juventutis… Ingolstadt, Johannes Andreae de la Haye.
    12. DECULTOT Élisabeth (éd.) (2003), Lire, copier, écrire : Les bibliothèques manuscrites et leurs usages au XVIIIe siècle, Paris, CNRS Éditions. Go to original source...
    13. DERREAL Soeur Hélène (1986), Une source pour l'étude du renouveau religieux au XVIIe siècle : la correspondance de saint Pierre Fourier, in : CHATELLIER Louis (dir.), Les Réformes en Lorraine (1520-1620), Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1986.
    14. DONATH Regina (1972), Tiltott könyvek egy Mária Terézia korabeli főúri könyvtárban, Magyar Könyvszemle, vol. 88, no 3-4, p. 210-219. Exercice journalier du chrétien à l'usage des demoiselles pensionnaires des religieuses de la Congrégation de Notre-Dame de Presbourg, Nouvelle éd. augm. corr. Tyrnau : Impr. Acad., 1769.
    15. FOURIER Pierre (1986-1991), Sa correspondance, 1598-1640, Nancy, Presses Universitaires de Nancy, 5 volumes.
    16. ISPHORDING Eduard (1984), Gottfried Bernhard Göz 1708-1774 : Ölgemälde und Zeichnungen, 2 vol. Weißenhorn, Anton H. Konrad.
    17. KÁDÁR Zsófia (2018), Leánynevelés jezsuita szellemben : az angolkisasszonyok pozsonyi gimnáziuma (1628-1630), in : BAJÁKI Rita, BÁTHORY Orsolya (éd.), Lelkiség és oktatás a régi Magyarországon, Budapest, MTA-PPKE Barokk Irodalom és Lelkiség Kutatócsoport, p. 139-146.
    18. KAMENICKÝ Miroslav (2004), Kongregácia regulovaných kanonistiek sv. Augustína rehole Notre Dame v Bratislave v 18. storočí, in : ®ena a právo. Právne a spoločenské postavenie ľien v minulosti, Bratislava, Academic Electronic Press, p. 256-266.
    19. KOWALSKÁ Eva (1987), Státne l'udové skolstvo na Slovensku na prelome 18. a 19. Storocia, Bratislava, Historické stúdie.
    20. KOWALSKÁ Eva (1998), Horizonte der Mädchenausbildung in 18. Jahrhundert, in : ČIČAJ Viliam, PICKL Othmar (hrsg.), Städtisches Alltagsleben in Mitteleuropa vom Mittelalter bis zum Ende des 19. Jahrhunderts, Bratislava 1998, p. 195-204.
    21. KOWALSKÁ Eva (2004), Dievcenské vzdelávanie v Uhorsku, in : ®ena a právo. Právne a spoločenské postavenie ľien v minulosti, Bratislava, Academic Electronic Press, p. 236-243.
    22. MINÁRIKOVÁ, Katarína (2005), Dejiny ©kolských sestier de Notre Dame na Slovensku, thèses, Univerzita Mateja Bela. Superviseur : PhDr. Rastislav Koľiak. Nouveau dictionnaire historique-géographique universel pour l'intelligence des affaires d'état, des nouvelles publiques et des conversations du tems qui s'y rapportent, En IV parties, I. R. Imhof & Fils, 1766.
    23. PANDULA Attila (1983), Damenorden und Auszeichnungen für Frauen im Reich der Habsburger, Annales Universitatis Scientiarum Budapestinensis de Rolando Eötvös Nominatae, Sectio historica, tom. 23, p. 271-290. Petit catéchisme ou Abrégé de la doctrine chrétienne à l'usage des demoiselles pensionnaires des Religieuses de la Congrégation de Notre-Dame de Presbourg, Nouv. éd. rev. corr. Tyrnau, Impr. du Coll., 1769.
    24. SCHÄFFER Josef (1888), Die Augustiner-Canonissinnen-Congregation de Notre-Dame, ihr Entstehen und ihr Wirken in Pressburg, Pressburg, C. Angermayer's Buchdruckerei, 1888.
    25. SZILÁRDFY Zoltán, TÜSKÉS Gábor, KNAPP Éva (1987), Barokk kori kisgrafikai ábrázolások magyarországi búcsújáróhelyekről, Budapest, BEK.
    26. SZÓRÁDOVÁ Eva (2016), Piano Culture in Bratislava, 1770-1830 (II), in : Musicologica Slovaca, 7 (33), no 2, p. 165-221.
    27. TAVENEAUX René (1995), La pastorale, l'éducation, l'Europe chrétienne, Paris, Messene.
    28. TAVENEAUX René (dir.) (1992), Saint Pierre Fourier en son temps, actes du colloque de Mirecourt, Nancy, Presses Universitaires de Nancy.
    29. TÜSKÉS Anna (2015), Szent Orsolya tisztelete a 18. századi Magyarországon és az orsolyita rend, in : BAJAKI Rita, BÁTHORY Orsolya (éd.), A nők és a régi magyarországi vallásosság, Budapest, MTA-PPKE Barokk Irodalom és Lelkiség Kutatócsoport, p. 351-361.
    30. TÜSKÉS Anna (2016), The Cult of St Ursula in Hungary : Legend, Altars and Reliquaries, in : CARTWRIGHT Jane (éd.), The Cult of St Ursula and the 11,000 Virgins, Cardiff, University of Wales Press, p. 187-204. Go to original source...
    31. VÁVROVÁ Ingrid (1998), Portréty ąµachtických chovaniek rehole Notre Dame z tretej ątvrtiny 18. storočia., thèse, Bratislava, Filozofická fakulta Univerzity Komenského.
    32. VÁVROVÁ Ingrid (1999), Červený Kameň : Modré dámy, Komárno.
    33. VÁVROVÁ-©TIBRANÁ Ingrid (2002), A pozsonyi Notre Dame-zárda nemesi növendékeinek portréi a 18.század harmadik negyedéből, Művészettörténeti Értesítő, vol. 51, no 1-2, p. 51-68.
    34. VÁVROVÁ-©TIBRANÁ Ingrid (2003), Podobizne absolventiek ąµachtického vzdelávacieho inątitútu Notre Dame v Bratislave (Katalóg doposiaµ známych portrétov "uniformovaných" i "neuniformovaných" chovaniek z druhej polovice 18. storočia), Časopis ARS, vol. 36, no 2, p. 122-144, 19 obr.
    35. VYDRA Anton (2020), Oči, ktoré videli Máriu Teréziu : Rozhovor o dlho stratenom obraze, ktorý sa opä» naąiel, 19. január 2020.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content