Revue semestrielle de linguistique et littératures romanes

Écho des études romanes 2022, 18(2):217-228 | DOI: 10.32725/eer.2022.023

De « Speak white » et « Speak what » jusqu’à « Schizophrénie linguistique » ou comment les littératures du Canada francophone et de Louisiane jonglent avec les langues officiellesFrench

Peter KLAUS
Freie Universität Berlin

Mots clés: bilinguisme ; littératures québécoise, acadienne, ontarienne, manitobaine, louisianaise ; Barry Jean Ancelet ; David Cheramie ; Deborah Clifton ; Patrice Desbiens ; Calixte Duguay ; Jacques Godbout ; Raymond Guy LeBlanc ; Zachary Richard ; Lola Lemire Tostevin ; Marc Prescott

From "Speak white" and "Speak what" to "Schizophrénie linguistique" or how the literature of French-speaking Canada and Louisiana juggles the official languages

The article offers a brief survey of the different solutions to the bilingual situation in Canada and the United States that Quebec, Acadian, Ontario, Manitoba and Louisiana literatures provide. The relationship with the dominant English language varies, in the texts, between regions. The literature thematizes linguistic conflicts according to the position and importance of one or the other language: between irony, parodic submission and aggression, between playfulness and caricature. Taking as a reference point the significant writers of the respective literatures, the course of the past half-century shows the difference between the majority presence of French in Quebec and the minority situations in New Brunswick, Manitoba, Ontario and Louisiana.

Keywords: bilingualism; Quebec, Acadian, Ontario, Manitoba, Louisiana literatures; Barry Jean Ancelet; David Cheramie; Deborah Clifton; Patrice Desbiens; Calixte Duguay; Jacques Godbout; Raymond Guy LeBlanc; Zachary Richard; Lola Lemire Tostevin; Marc Prescott

Accepted: November 30, 2022; Published: January 6, 2023  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
KLAUS, P. (2022). De « Speak white » et « Speak what » jusqu’à « Schizophrénie linguistique » ou comment les littératures du Canada francophone et de Louisiane jonglent avec les langues officielles. Écho des études romanes, 18(2), 217-228. doi: 10.32725/eer.2022.023
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. ANCELET Barry Jean (éd.) (1980), Cris sur le Bayou. Naissance d'une poésie acadienne en Louisiane, Montréal, Les Éditions Intermède.
    2. BAILLARGEON Normand (1998), La tendresse comme seule adresse : le poète franco-ontarien a surmonté la misère de l'instabilité identitaire, Le Devoir, 11 mai 1998.
    3. CAPARROY Jean-François (2017), Poésie francophone de Louisiane à la fin du XXe siècle. Complexité linguistique et clandestinité dans les œuvres de Arceneaux, Cheramie et Clifton, Bruxelles, Peter Lang.
    4. CHERAMIE David (1977), Lait à mère - interrompu par L'été et février. Poèmes de l'Acadiana du XXe siècle finissant, Moncton/Sudbury, Éditions d'Acadie et Prise de parole.
    5. DESBIENS Patrice (2008), L'Homme invisible/ The Invisible Man suivi de Les Cascadeurs de l'Amour, Sudbury, Éditions Prise de parole.
    6. DESBIENS Patrice (2007), En temps et lieux, Montréal, L'Oie de Cravan.
    7. DUGUAY Calixte (2004), Avoir un pays, in : KLAUS Peter (éd.), Neue Romania. Acadie 1604-2004, vol. 29.
    8. FREED Josh, KALINA Jon (éds) (1983), The Anglo Guide to survival in Québec, Montreal, Eden Press.
    9. GODBOUT Jacques (1967), Salut Galarneau !, Paris, Éditions du Seuil.
    10. KLAUS Peter (éd.) (2004), Neue Romania, Acadie 1604-2004, vol. 29.
    11. LADOUCEUR Louise (2016), Sex, Lies et les Franco-Manitobains de Marc Prescott : de l'esclandre étudiant (1993) au classique avant-gardiste (2013), Continents manuscrits. Génétique des textes littéraires - Afrique, Caraïbe, diaspora. Genèses du texte théâtral en français, 7, https://doi.org/10.4000/coma.750. Go to original source...
    12. LEBLANC Raymond Guy (2010), Épilogue : Je suis Acadien, in : LONERGAN David (éd.), Paroles d'Acadie. Anthologie de la littérature acadienne (1958-2009), Sudbury, Prise de parole.
    13. LEMIRE TOSTEVIN Lola (1993), Frog Moon, Dunvegan, Éditions Cormorant Books, traduit en français sous le titre Kaki (Sudbury, Prise de parole, 2007).
    14. MAILLET Marguerite, LEBLANC Gérard, EMONT Bernard (1979), Anthologie de textes littéraires acadiens 1606-1975, Moncton, Éditions d'Acadie.
    15. PARE François (1992), Les Littératures de l'exiguïté, Hearst, Les Éditions du Nordir.
    16. PRESCOTT Marc (2013), Sex, Lies et les Franco-Manitobains, Théâtre, Saint-Boniface, Les Éditions du Blé (2e édition revue et modifiée par l'auteur).

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content