Écho des études romanes 2021, 17(1):29-40 | DOI: 10.32725/eer.2021.003
Le lexique somatique dans l’argot et le langage familier bulgaresFrench
- INALCO, Université Paris Sorbonne Cité, CREE
The somatic vocabulary in Bulgarian slang and colloquial language
The article analyses the Bulgarian slang vocabulary relating to parts of the human body by comparing it to standard language and colloquial speech and outlining its historical development and current state. Two parallel processes are interpreted in the study: the use of names and expressions of everyday objects to denote parts of the human body and, at the same time, the use of standard, dialectal or colloquial somatic terms to designate physical characteristics or typical personality traits of people. The main semantic processes for creating slang terms, such as metaphor, metonymy, synecdoche, enantiosemy, and semantic derivation, are also discussed. Particular attention is paid to the process of progressive lexical “transfusion” over the last decades of elements of young people corporate slang to colloquial speech and to new urbanolects, as well as to their increasingly larger use in the field literature and the arts, in media and political discourse. The examples used are taken from the Bulgarian press, radio and television broadcasts, internet forums and casual everyday conversations.
Keywords: standard language; colloquial speech; vernacular; sociolects; slang
Accepted: December 2, 2021; Published: January 11, 2022 Show citation
References
- ANDREJCHIN Lubomir et al. (2012), Български тълковен речник (4e éd.), Sofia, Nauka i izkustvo.
- ARMIANOV Gueorgui (1990/1991), Цензурираният нецензурен речник, Cвободна книга, n. 2-3, 1990; n. 1, 2, 3, 5, 1991, Sofia.
- ARMIANOV Gueorgui (1995), Българският жаргон - лексико-семантичен и лексикографски аспект, Sofia, Université " Saint Kliment Ohridski ".
- ARMIANOV Gueorgui (2012), Речник на българския жаргон, Sofia, Figura.
- ARMIANOV Gueorgui (2019), Le vocabulaire culinaire des variétés substandard bulgares : entre l'Orient et l'Occident, in : BASTIAN Sabine, FELTEN Uta, GOUDAILLIER Jean-Pierre (éd.), Sprache-Kultur-Geselschaft 21. Cultures et mots de la table, Berlin, Peter Lang.
- ARMIANOV Gueorgui (2020), Tout est amour (l'amour et la sexualité dans les variétés non standard de la langue bulgare), in : Acta Universitatis Lodziensis, Folia Litteraria Romanica (agrave; paraître).
Go to original source... - BGJARGON 2020, https://www.bgjargon.com. CHOLAKOVA Kristalina, éd. (1977), Речник на българския език, vol. 1-8, Sofia, BAN.
- ELISTRATOV Vladimir (1994), Cловарь, московского арго, Moscou, Russkie slovari.
- EMILIYANOVA Boryana (2016), Cоматизмът "череп" в българската народна географска терминология и топонимия, Cъстояние и проблеми на българската ономастика 1 (14), Sofia.
Go to original source... - KARANFILOV Efrem (1939), Душата на младежа-тарикат, Философски преглед ХІ (3), Sofia.
- Le Nouveau Petit Robert, (1993) Paris, Dictionnaires Le Robert. Le Parisien (2019), 03.10.2019.
- MIHAÏLOVA Boryana (2017), Метафорични народни географски термини, които произлизат от названието на лицето в българския и в румънския език, in : Балканите - език, история, култура, vol. 5, Veliko Turnovo.
- PONS (2006), Nouveau dictionnaire compact français-bulgare/bulgare-français, Stuttgart, Ernst Klett Sprachen GmbH; Sofia, PONS Bulgaria EOOD.
- STOJKOV Stojko (1946), Cофийският ученически говор, in : Годишник на Cофийския университет 1945/46, XLII, Sofia.
- TCHAOUCHEV Assen (2009), Dictionnaire français-bulgare/bulgare-français
- Sofia, Colibri.
- VITANOVA Mariyana (2015), Здравето и болестта в лексикалната система на българските диалекти, Journal of Process Management ‒ New Technologies (8/1), Vranje, Serbia.
- VITANOV Mariyana (2016), Концептът труд/работа в българската езикова картина на света, in : Leksykon aksjologiczny S³owian i ich s±siadów, T. 3
- PRACA, Lublin, Wydawnictwo UMCS. VOÏNIKOV Petko (1930), Тарикатско-български речник, Родна реч 4, Sofia.
This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


