Écho des études romanes 2020, 16(1):85-96 | DOI: 10.32725/eer.2020.005
Adaptaciones de cuentos de hadas en la literatura infantil y juvenil Iberoamericana: tres textos relevantes cerrando un sigloSpanish
- Universidad de Ostrava
Este artículo tiene como objetivo presentar y comparar tres adaptaciones de Caperucita Roja publicadas en América Latina a fines del siglo XX. El artículo aborda la estructura principal de estos cuentos de hadas, comparándolas con versiones de Perrault y los hermanos Grimm. Si bien el siglo XXI ha traído nuevas versiones y nuevas aproximaciones a este relato de la literatura infantil, este artículo se centra principalmente en tres propuestas que tuvieron gran acogida al momento de su publicación y que están dirigidas al público infantil y juvenil.
Palabras clave: literatura infantil; Caperucita Roja; adaptaciones; Iberoamérica
Adaptations of Ibero-American children's fairy tales: three relevant texts from the turn of the century
This article aims to present and compare three adaptations of Little Red Riding Hood published in Latin America around the end of the 20th century: Caperucita en Manhattan (1990) by Carmen Martín Gaite, Caperucita Roja tal y como se la contaron a Jorge (1996) [Little Red Riding Hood (as told to George)] by Luis Pescetti, and Caperucita Roja y otras historias perversas (2003) [Little Red Riding Hood and other wicked stories] by Triunfo Arciniegas. The article addresses the main structure of these fairy tales, in comparison with the versions of Perrault and Brothers Grimm and how the retelling adds elements that bring new meanings to the text.
Keywords: children's literature; Little Red Riding Hood; retelling; Ibero-America
Published: June 11, 2020 Show citation
| ACS | AIP | APA | ASA | Harvard | Chicago | Chicago Notes | IEEE | ISO690 | MLA | NLM | Turabian | Vancouver |
References
- ARCINIEGAS Triunfo (2003), Caperucita Roja y otras historias perversas, Bogotá, Panamericana.
- MARTÍN GAUTE Carmen (1990), Caperucita en Manhattan, Madrid, Siruela.
- FERNÁNDEZ LAMARQUE María (2014), Una lectura filosófica de Caperucita en Manhattan en CLIJ: Cuadernos de literatura infantil y juvenil, Año Nº 27, Nº 258, 2014, p. 6-15.
- GRIMM Jakob Ludwig (2013), Cuentos de los hermanos Grimm. San José, Imprenta Nacional
- GONZÁLEZ Susana, (2003), ¿Existía Caperucita Roja antes de Perrault? Cuadernos de literatura infantil y juvenil, Año No.19, No. 158, p.16-22.
- MANGIONE CÁRDENAS Noelia (2018), Para leerte mejor: nuevas miradas sobre la figura del "Lobo feroz" en Boletín GEC: Teorías Literarias y prácticas críticas, Nº. 22, p. 101-116.
- PERRAULT Charles (1892), Cuentos de Perrault, Madrid, Biblioteca Universal.
- PESCETTI Luis (1996), Caperucita Roja, tal y como se la contaron a Jorge, Alfaguara, Buenos Aires.
- NOGUEROL JIMÉNEZ Francisca (2001), La metamorfosis de Caperucita, in: MATTALÍA Sonia, GIRONA FIBLA Nuria (coord.), Aun y más allá: mujeres y discursos, Caracas, Escultura, p.113-122.
This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.