Écho des études romanes 2016, 12(1):77-86 | DOI: 10.32725/eer.2016.007
Mots dits soient les maux: paroles post-abitum dans le recueil « Desapariencia no engaña » de Néstor PonceFrench
- ERIMIT-Université de Rennes 2
Mots clés: poésie; Argentine; dictature; disparus; mémoire
Let the words spoken tell the pain : post-abitum texts from the collection "Desapariencia no engaña" by Néstor Ponce
The purpose of this article is to introduce an analysis of Néstor Ponce's poems compiled in the book « Desapariencia no engaña » (2010). Forced to flee the country to escape the dictatorship (1976-1983), the Argentinian writer went into exile in France in 1979. With the restoration of democracy, the author did not return to his home country but continued to live in France. More than twenty years after the dictatorship, Néstor Ponce defies space and time to return to that tragic moment in history and takes his pen to remember. Never to forget « los desaparecidos » never to forget the places of torture, never to forget the horror, death. The author goes beyond a memorial work: he gives voice, in this versified present, to prisoners of the past so that they are recognized as 'victims-people' and not as 'desaparecidos-anonymous'. Néstor Ponce willfully ignores the political discourse and creates the neologism « desapariencia »1 which is the association of two words: desaparición (disappearance) and apariencia (appearance). The writer uses words and poetry to respond to the oblivion speech imposed by the dictators.
Keywords: poetry; Argentina; dictatorship; missing people; memory
Published: June 11, 2016 Show citation
References
- BAKHTINE Mikhaïl (1982), L'oeuvre de François Rabelais et la culture populaire au Moyen-Âge et sous la Renaissance, Paris, Gallimard.
- BEHART Henri; TAMINIAUX Pierre (éd.) (2011), Poésie et politique au XXe siècle, Paris, Hermann.
- BLAQUIÈRE-ROUMETTE Monique, http://www.recherches-internationales.fr/RI95/RI95NLPonce.pdf, consulté le 10/03/2014.
- BLAQUIÈRE-ROUMETTE Monique, Le général Videla les avait fait disparaître, Nestor Ponce redonne vie aux milliers d'opposants victimes de la dictature, http://www.humanite.fr/tribunes/le-general-videla-les-avait-fait-disparaitre-nesto-541738, consulté le 10/03/2014.
- CHOUCIÑO FERNANDEZ Ana (2016), Voces para la memoria sin límite : la obra poética de Néstor Ponce, Bulletin of Hispanic Studies, Volume 93, p. 667-681.
Go to original source... - COURTHES Eric, > ne trompent pas, http://salon-litteraire.com/fr/societe/review/1841676-desapparences-ne-trompent-pas?fb_action_ids=10151706050863836&fb_action_types=og.likes&fb_source=aggregation&fb_aggregation_id=288381481237582, consulté le 10/03/14.
- FELS Laurent (2009), Regards sur la poésie du XXe siècle, Namur, les Éditions namuroises.
- GAULTIER Maud (2011), Exploraciones futuristas del pasado en Azote de Néstor Ponce, Amerika [En ligne], 4 | 2011, mis en ligne le 30 mai 2011, consulté le 10 mars 2014. URL : http://amerika.revues.org/2110; DOI : 10.4000/amerika.2110
- GUILLARD Amandine (2013), Resistencia y poesía en las cárceles argentinas (1976-1983), Amerika [En ligne], 8 | 2013, mis en ligne le 21 juin 2013, consulté le 10 mars 2014. URL : http://amerika.revues.org/3904; DOI : 10.4000/amerika.3904
- HERNÁNDEZ José (1989) (1° éd. 1872), Martín Fierro, Madrid, Alianza Editorial.
- LE CORRE Hervé (2013), Désapparences / Desapariencia no engaña, Les Langues Néo-Latines, n° 366, septembre 2013, p. 131-133.
- LIMA Rogério (2013), O livro do poeta : memórias e experiências pessoais de um período desleal, Amerika [En ligne], 9 | 2013, mis en ligne le 20 décembre 2013, consulté le 10 mars 2014. URL : http://amerika.revues.org/4171; DOI : 10.4000/amerika.4171
- MORENO Fernando (éd.) (2006), La memoria de la dictadura, Paris, Ellipses.
- PFISTER Gérard (éd.) (2008)
This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.