Revue semestrielle de linguistique et littératures romanes

Écho des études romanes 2015, 11(1):93-109 | DOI: 10.32725/eer.2015.006

Le latin de Thomas d’Aquin et l’intellectualisation de Havránek. Entre lexicographie computationnelle et histoire des idées sémiotiquesFrench

Savina RAYNAUD, Marco PASSAROTTI
Università Cattolica del S. Cuore, Milan

Mots clés: Sémantique; terminologie; Prague Dependency Treebank (PDT); Tectogrammatical Annotation (TGA); Bohuslav Havránek; langue standard; intellectualisation; Index Thomisticus (IT); Index Thomisticus Treebank (IT-TB); codification terminologique; suppositio

Thomas Aquinas's Latin and Havránek's intellectualization. Between computational lexicography and the history of semiotic ideas

The paper aims to evaluate the semantic - terminological effect on the use of the Latin lexicon that are shaped by a particular author, given the complete documentation of the occurrences of his lemmata (Index Thomisticus), further supplied by on-going syntactic annotation, but nevertheless requiring proper, theoretically well-founded semantic analysis and lexicographic production. We propose linking the rich theoretical tradition which has produced the Prague Dependency Treebank (PDT) and the correlated Tectogrammatical Annotation (TGA) to the objectives of the Bicultural Thomistic Lexicon (LTB). To do this, we will examine and discuss Havránek's contribution to the shaping of standard language, especially through the distinctive, creative procedure he calls intellectualisation. At the same time, we will outline the effect determined by the use - established in all its extensions - of an expression (lexical item or noun phrase). Given that the user - Thomas Aquinas - was an author who profoundly influenced subsequent thought, the creation or codification of a terminological value of the item will be investigated.

Keywords: Semantics; terminology; Prague Dependency Treebank (PDT); Tectogrammatical Annotation (TGA); Bohuslav Havránek; standard language; intellectualisation; Index Thomisticus (IT); Index Thomisticus Treebank (IT-TB); terminological codification; suppositio

Published: June 11, 2015  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
RAYNAUD, S., & PASSAROTTI, M. (2015). Le latin de Thomas d’Aquin et l’intellectualisation de Havránek. Entre lexicographie computationnelle et histoire des idées sémiotiques. Écho des études romanes, 11(1), 93-109. doi: 10.32725/eer.2015.006
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. BAMMAN David; PASSAROTTI Marco; CRANE Gregory; RAYNAUD Savina (2007), Guidelines for the Syntactic Annotation of Latin Treebanks.
    2. BÜHLER Karl (1934), Sprachtheorie: die Darstellungsfunktion der Sprache, Jena: Gustav Fischer. Version française éditée par Didier SAMAIN et Janette FRIEDRICH (2009), Théorie du langage. La fonction représentationnelle, Agone, Marseille.
    3. BUSA Roberto (1974-1980), Index Thomisticus: sancti Thomae Aquinatis operum omnium indices et concordantiae, in quibus verborum omnium et singulorum formae et lemmata cum suis frequentiis et contextibus variis modis referuntur quaeque / consociata plurium opera atque electronico IBM automato usus digessit Robertus Busa SJ, Frommann-Holzboog, Stuttgart-Bad Cannstatt. En ligne : www.corpusthomisticum.org.
    4. BUSA Roberto (1979), ORDO dans les oeuvres de St. Thomas d'Aquin in ORDO 11 Coll. Internazionale Lessico Intellettuale Europeo, Roma 7/9 Genn. 1977, Ed. Ateneo-Bizzarri, Roma, 1979, p. 59-184.
    5. BUSA Roberto (1981) Per S. Tommaso 'ratio seminalis' significa 'codice genetico': problemi e metodi di lessicologia e lessicografia tomistica, in : Atti dell'VIII Congresso Tomistico Internazionale, vol. 1, Città del Vaticano, p. 437-451.
    6. BUSA Roberto (2004) Procedure per microanalisi di voci significanti "cose od oggetti", LdM 13-1, CAEL, Gallarate.
    7. CHOMSKY Noam (1957), Syntactic Structures, The Hague / Paris, Mouton. Go to original source...
    8. DANE© Franti¹ek (1987), Values and attitudes in language standardization, in CHLOUPEK Jan; NEKVAPIL Jiøí (éds.), Reader in Czech Sociolinguistics, Amsterdam, J. Benjamins, p. 206-245. Go to original source...
    9. DANE© Franti¹ek (1988), Sprachkultur, in : AMMON Ulrich; DITTMAR Norbert; MATTHEIER KLAUS J. (éds.), Sociolinguistics. An International Handbook of the Science of Language and Society, Berlin, Walter de Gruyter, p. 1697-1703.
    10. DOVETTO Francesca M. (2014), Sul metalinguaggio. A proposito di una recente pubblicazione, in : ORIOLES Vincenzo; BOMBI Raffaella; BRAZZO Marica (éds.), Metalinguaggio. Storia e statuto dei costrutti della linguistica, Roma, Il Calamo, p. 67-75.
    11. GOUBIER Frédéric (2009), La teoria della supposizione e le sue cronologie semantiche, Rivista di Filosofia Neo-Scolastica CI, 4, p. 501-532.
    12. HAJIÈ Jan; PANEVOVÁ Jarmila; BURÁÒOVÁ Eva; URE©OVÁ Zdeòka; BÉMOVÁ Alla (1999), Annotations at analytical level: Instructions for annotators (English translation by Z. Kirschner). Technical report. Prague, UFAL MFF UK. http://ufal.mff.cuni.cz/pdt2.0/doc/manuals/en/a-layer/pdf/a-man-en.pdf
    13. HAVRÁNEK Bohuslav (1929a), Influence de la fonction de la langue littéraire sur la structure phonologique et grammaticale du tchèque littéraire. Travaux du Cercle linguistique de Prague 1. p. 106-120.
    14. A Prague School Reader in Linguistics, Bloomington & London, Indiana University Press, 1964 1, 1967 3, p. 252-269.
    15. HAVRÁNEK Bohuslav (1929b), Funkce spisovného jazyka, in : Sborník pøedná¹ek pronesených na Prvém sjezdu èeskoslovenských profesorù filozofie, filologie a historie v Praze 3.7.dubna 1929, Praha, Stálý pøípravný výbor sjezdový 1929, p. 130-138.
    16. HAVRÁNEK Bohuslav (1932), Úkoly spisovného jazyka a jeho kultura, in : HAVRÁNEK Bohuslav; WEINGART Milo¹ (sous la direction de), Spisovná èe¹tina a jazyková kultura [Le tchèque standard et la culture de la langue], Praha, Melantrich, pp. 32-84.
    17. Paul L. GARVIN : Emploi et culture de la langue standard, dans La norme linguistique (1983), Textes colligés et présentés par Édith BEDARD et Jacques MAURAIS, Conseil Supérieur de la langue française, Québec, ISBN 2-551-05243-2.
    18. VACHEK Josef (ed., 1983), Praguiana. Some Basic and Less Known Aspects of the Prague Linguistic School, Prague, Academia, p. 143-164. Go to original source...
    19. HAVRÁNEK Bohuslav (1938), Zum Problem der Norm in der heutigen Sprachwissenschaft und Sprachkul, in : Actes du quatrième Congrès International de Linguistes (Copenhague 1936), Kopenhagen: 151-156.
    20. VACHEK Josef (ed., 1964), A Prague School Reader in Linguistics, Bloomington, Indiana University Press, p. 413-20.
    21. SCHARNHORST, Jürgen - ISING, Erika (hrsg., 1976). Grundlagen der Sprachkultur. Beiträge der Prager Linguistik zur Sprachtheorie und Sprachpflege, Berlin, Akademie Verlag, p. 74-85.
    22. HAVRÁNEK Bohuslav (1942), K funkènímu rozvrstvení spisovného jazyka. [On the functional stratification of literary language.] Èasopis pro moderní filologii 28: 409-416.
    23. HORÁLEK Karel; TYL Zdenìk (1954). Soupis prací akad. Bohuslava Havránka (1918-1952), in : Studie a práce lingvistické, Praha, Nakl. Èeskoslovenské akademie vìd, 1, p. 529-551.
    24. MAIERÙ Alfonso (1972), Terminologia logica della tarda scolastica, Roma, Edizioni dell'Ateneo.
    25. MARCUS Solomon (1965), Sur la notion de projectivité, Mathematical Logic Quarterly, 11(2), p. 181-192. Go to original source...
    26. MCGILLIVRAY Barbara; PASSAROTTI Marco (2009), The Development of the Index Thomisticus Treebank Valency Lexicon, in : Proceedings of LaTeCH-SHELT&R Workshop 2009, Athens, March 30, 2009, p. 43-50. Go to original source...
    27. MINOZZI Stefano (2008), La costruzione di una base di conoscenza lessicale per la lingua latina: Latinwordnet, in : SANDRINI Giuseppe (éd.), Studi in onore di Gilberto Lonardi, Verona, Fiorini, p. 243-258.
    28. NEUSTUPNÝ Jiøí Václav; NEKVAPIL Jiøí (2003), Language Management in the Czech Republic, Current Issues in Language Planning, vol. 4, no. 3 & 4, p. 181-366; http://ukonline-web.uni-koeln.de/remarks/d5134/rm2159688.pdf; réimpr. dans Language Planning and Policy in Europe, Clevedon - Buffalo - Toronto, Multilingual Matters Ltd, vol. 2, p. 16-201. Go to original source...
    29. ORIOLES Vincenzo; BOMBI Raffaella; BRAZZO Marica (éds., 2012), Proceedings of the First Workshop on the Metalanguage of Linguistics. Models and Applications (University of Udine - Lignano, March 2-3, 2012), Roma, Il Calamo (Lingue, Linguaggi, Metalinguaggio" 11).
    30. PASSAROTTI Marco (2012), From Treebanks to Lexical Entries. Clustering the Index Thomisticus, in RADIMSKÝ Jan (éd.), Actes du 31e Colloque International sur le Lexique et la Grammaire, Èeské Budìjovice, Université de Bohême du Sud à Èeské Budìjovice (République Tchèque), p. 143-147.
    31. PETR Jan; TYLOVÁ Milena (1985). Bohuslav Havránek: bibliografický soupis vìdeckých prací s pøehledem k jeho èinnosti, Praha UK.
    32. RAYNAUD Savina (2012), Queries and Predicate - Argument Relationship, in Semantics - Advances in Theories and Mathematical Models, Dr. Muhammad Tanvir Afzal (ed.), ISBN: 978-953-51-0535-0, InTech, En ligne: Go to original source...
    33. RAYNAUD Savina (2014), The Prague Linguistic Circle, its founder Vilém Mathesius and its commitment to developing linguistic culture from linguistic theory, Dossier d'HEL, SHESL, 2014, Linguistiques d'intervention. Des usages socio-politiques des savoirs sur le langage et les langues, p. 8, en ligne :
    34. SGALL Petr, HAJIÈOVÁ Eva; PANEVOVÁ Jarmila (1986), The Meaning of the Sentence in its Semantic and Pragmatic Aspects, D. Reidel, Dordrecht, NL.
    35. TESNIÈRE Lucien (1959), Éléments de syntaxe structurale, Editions Klincksieck, Paris.
    36. Thèses (1929), Travaux du Cercle linguistique de Prague, I: 1-7-29. http://crecleco.seriot.ch/textes/theses29.html
    37. VALLINI Cristina (éd., 2000), Le parole per le parole. I logonimi nelle lingue e nel metalinguaggio. Atti del Convegno di Napoli, Istituto Universitario, Orientale, 18-20 dic. 1997, a cura di C. Vallini. Presentazione di T. De Mauro, Roma, Il Calamo.
    38. WÜSTER Eugen (1931), Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik. (Die nationale Sprachnormung und ihre Verallgemeinerung). Berlin, VDJ; 2. erw. Aufl. Bonn, Bouvier 1966.
    39. WÜSTER Eugen (1973), Benennungs- und Wörterbuchgrundsätze, Ihre Anfänge in Deutschland. In: Muttersprache, Zeitschrift zur Pflege und Erforschung der deutschen Sprache. Nr. 1 Y 4146 F.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content