Revue semestrielle de linguistique et littératures romanes

Écho des études romanes 2015, 11(1):45-58 | DOI: 10.32725/eer.2015.003

Quand Il est fort en thème : entre double marquage et anaphore zéroFrench

Guy ACHARD-BAYLE
Université de Lorraine & CREM Praxitexte

Mots clés: thème-rhème; thématisation-rhématisation; double marquage; anaphore zéro; syntaxe fonctionnelle

When He is the topic: between double marking and zero anaphora

This paper deals with a “strange case of topicalization” in the poem Idylle Moderne by Alphonse Allais. On the one hand we can find, at the very beginning of the text, an accentuated form of the “pronoun”, that is to say a nominal substitute; on the other hand, it seems that the comma of the first line has disappeared, while it is maintained in the latter. Between a “false” double-marking and a zero anaphora, we try to describe the syntactical and the informational organization of the first sentences in terms of a hybrid form of operation, where (and when) a topic plays a focal part too.

Keywords: Topic-focus; topicalization-focalization; double-marking; zero anaphora; functional syntax perspective

Published: June 11, 2015  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
ACHARD-BAYLE, G. (2015). Quand Il est fort en thème : entre double marquage et anaphore zéro. Écho des études romanes, 11(1), 45-58. doi: 10.32725/eer.2015.003
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. ACHARD-BAYLE Guy (éd. 2010), Linguistique textuelle : états de lieux, Verbum XXXII-2.
    2. ACHARD-BAYLE Guy & CHABROLLE-CERRETINI Anne-Marie (éds. 2013), La Perspective fonctionnelle de la phrase (2) : du Cercle Linguistique de Prague à la Linguistique Textuelle, Verbum, XXXV 1-2 (voir infra en Webographie : Théories & Concepts du Cercle Linguistique de Prague).
    3. ADAM Jean-Michel (1997), Le style dans la langue, Lausanne, Delachaux & Niestlé.
    4. ARIEL Mira (1990), Accessing Noun Phrases Antecedents, Londres, Routledge.
    5. BADIR Sémir (2014), Qu'est-ce qu'un thème ? Une Approche sémiologique, comm. pers., publié ensuite (2015) dans Signata 5 (2014), http://www.presses.ulg.ac.be/jcms/c_14947/signata-volume-5-annales-des-semiotiques. Go to original source...
    6. BERRENDONNER Alain (1990), Pour une macro-syntaxe, Travaux de linguistique 21, p. 25-36.
    7. BLANCHE-BENVENISTE Claire (1997), Approches de la langue parlée en français, Gap-Paris, Ophrys.
    8. BLANCHE-BENVENISTE Claire et al. (1990), Le français parlé, Paris, Éditions du CNRS.
    9. BLASCO-DULBECCO Mylène (1999), Les dislocations en français contemporain. Étude syntaxique, Paris, Honoré Champion.
    10. CHAMBERS Ross (1979), Parole et poésie, Poétique 37, p. 56-62.
    11. COMBETTES Bernard (1983), Pour une grammaire textuelle. La progression thématique, Bruxelles Duculot, et Metz, Pratiques.
    12. COMBETTES Bernard (1998), Les constructions détachées en français, Gap-Paris, Ophrys.
    13. CORNISH Francis (2001), L'anaphore pronominale indirecte : une question de focus, in : DE MULDER Walter, VET Co & VETTERS Carl (éds), Anaphores pronominales et nominales : études pragma-sémantiques, Amsterdam, Rodopi, 1-25. Go to original source...
    14. DANE© Franti¹ek (1979 trad. fr. 2010), à propos de l'identification de l'information connue (contextuellement liée) dans le texte, in : ACHARD-BAYLE Guy (éd.), Linguistique textuelle : états de lieux, Verbum n° XXXII-2, p. 283-308.
    15. DUBOIS Jean (1969), Grammaire générative et transformationnelle, Langue française 1, p. 49-57. Go to original source...
    16. DUFRESNE Monique (1995), Étude diachronique de la cliticisation des pronoms sujets à partir du français médiéval, Revue québécoise de linguistique 24-1, p. 83-109. Go to original source...
    17. FIRBAS Jan (1992), Functional Sentence Perspective in Written and Spoken Communication, Cambridge, Cambridge University Press. Go to original source...
    18. HALLIDAY Michael A.K. (1985), Spoken & Written Language, Oxford, Oxford University Press.
    19. JAKOBSON Roman (1963), Les Fondations du langage. Essais de linguistique générale I, Paris, Les Éditions de Minuit, notamment le ch. 11 : Linguistique et poétique.
    20. JAKOBSON Roman (1977 [Recueil de textes écrits entre 1919 et 1970] rééd. 2002), Huit questions de poétique, Paris, Éditions du Seuil, rééd. coll. Points-Essais (Voir particulièrement les chapitres : Qu'est-ce que la poésie ? p. 31-49, La Dominante p. 77-58, Poésie de la grammaire et grammaire de la poésie, p. 89-126).
    21. KRIPKE, Saul (1972 trad. fr. 1982), La Logique des noms propres, Paris, Les Éditions de Minuit.
    22. KLEIBER Georges (1981), Problèmes de référence. Descriptions définies et noms propres, Recherches Linguistiques 6, Centre d'Analyse Syntaxique, Metz, et Paris, Klincksieck.
    23. KLEIBER Georges (1994), Anaphores et pronoms, Louvain-la-Neuve, Duculot.
    24. KLEIBER Georges (2001), Remarques sur la dénomination, Cahiers de Praxématique 36, p. 21-41. Go to original source...
    25. KLINGLER Dominique (2011), Le marquage du topique en français (L2) et en japonais (L1) dans des productions bilingues de trois apprenantes avancées, Volume d'articles en vue de l'obtention de l'habilitation à diriger des recherches, Université de Provence (comm. pers).
    26. LEVIN Samuel R. (1976), What Kind of a Speech Act a Poem Is?, in : VAN DIJK Teun A. (ed.), Pragmatics of Language & Literature, Amsterdam, North-Holland, p. 141-160.
    27. MONTE Michèle (2012), Pour une autonomie relative des niveaux sémantique, énonciatif et iconique des textes poétiques, CMLF Congrès Mondial de Linguistique Française 2012, http://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/abs/2012/01/shsconf_cmlf12_000044/shsconf_cmlf12_000044.html.
    28. PE©EK Ondøej (2010), La linguistique textuelle tchèque au seuil du XXIe siècle : la genèse d'une discipline et la tradition pragoise, Verbum XXXII-2, p. 263-282.
    29. RADIMSKÝ Jan (éd. 2010), Centre-périphérie dans le système linguistique, Écho des Études Romanes EER VI 1-2, http://www.eer.cz/?s=2010_1-2. Go to original source...
    30. THEISSEN Anne (2001), Petite incursion dans la jungle topicale, Cahiers de Praxématique37, http://praxematique.revues.org/200.
    31. VERONIQUE Georges Daniel (2013), La dislocation, l'emploi de c'est et il y a et l'organisation topique-focus en français parlé : des variétés d'apprenants aux usages natifs, Le Français parlé 29, 17 pages en ligne http://tipa.revues.org/1022. Go to original source...
    32. Alphonse ALLAIS, Idylle,http://www.bernard-joy.com/alphonse-allais-i/alphonse-allais-idylle-recueil-a-l-oeil,a3427507.html.
    33. Alphonse ALLAIS, Idylle bourgeoise,http://www.bernard-joy.com/alphonse-allais-i/alphonse-allais-idylle-bourgeoise-recueil-a-l-oeil,a3413994.html.
    34. Alphonse ALLAIS, Idylle moderne, http://www.bernard-joy.com/alphonse-allais-i/alphonse-allais-idylle-moderne-recueil-pas-de-bile,a3592435.html.
    35. CERCLE LINGUISTIQUE DE PRAGUE (COLLOQUE DE NANCY 2012 THEORIES & CONCEPTS DU -) http://www.atilf.fr/IMG/pdf/Colloque_CercleLinguistiquePrague_2012_Resumes.pdf.
    36. Robert DESNOS, Maudit soit l'homme, http://www.paperblog.fr/2495529/maudit-robert-desnos/.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content