Écho des études romanes 2012, 8(1):195-204 | DOI: 10.32725/eer.2012.015

On the position of spatial and temporal adverbials in the Italian sentenceEnglish

Eva KLÍMOVÁ

University of Opava

Renouant avec l'étude intitulée "On Semantic Scales in Italian in comparison with English and Czech" (2007), le présent article traite le problème de la position des compléments circonstantiels de lieu et de temps considérée du point de vue de la perspective fonctionnelle de la phrase (PFP). Pour ce faire, nous présentons d'abord les facteurs de la PFP, c'est-à-dire la linéarité, le contexte, la sémantique et, pour la langue parlée, l'intonation. Notre attention est consacrée particulièrement à la comparaison de l'organisation linéaire de la phrase italienne, anglaise et tchèque; cette comparaison aboutit à la constatation que l'ordre des mots, déterminé par le principe grammatical en anglais et par le principe de la PFP en tchèque, est influencé, en italien, conjointement par les deux principes. Par la suite, nous examinons les compléments circonstantiels de lieu et de temps dans un énoncé italien pour démontrer que leur position est liée à leur fonction sur les échelles sémantiques de Firbas. Sur l'échelle sémantique présentationnelle (Presentation Scale), les compléments circonstantiels correspondent à la fonction de la scène, pour ce qui est du temps et du lieu, et représentent par la suite le thème; par contre, sur l'échelle qualitative (Quality Scale), ils peuvent représenter, suivant le contexte, la scène avec la fonction du thème, ou la spécification avec la fonction du rhème. Au cours de l'étude, nous avons analysé et traité statistiquement plus de 1500 phrases tirés du roman Gli indifferenti d'Alberto Moravia pour les comparer avec la traduction anglaise. L'analyse et la comparaison doivent confirmer les observations faites précedemment: l'italien fait preuve d'une forte tendance à ordonner les éléments de la phrase conformément à la disposition de base du dynamisme communicatif, c'est-à-dire en commençant par l'élément qui a le plus bas degré du dynamisme communicatif pour terminer par l'élément qui en possède le degré le plus haut. La statistique prouve que la position des compléments circonstantiels de lieu et de temps dans la phrase italienne correspond à leur fonction sur l'échelle sémantique. L'influence du principe grammatical et, par la suite, la perturbation de la disposition de base du dynamisme communicatif peut être observée dans le cas de la position préverbale du sujet rhématique et, en même temps, de la position finale du complément circonstantiel avec la fonction de scène sur l'échelle présentationnelle, semblablement à l'anglais. Il s'agit d'une preuve de l'interaction des facteurs de la PFP.

Published: June 11, 2012  Show citation