Vol. XVI / Num. 2

SOMMAIRE

Littérature

Monika BREZOVÁKOVÁ

El tema de la dictadura en la obra de Isabel Allende

5
Nesrine EL-ZINE

Ennemies malgré nous, sœurs malgré tout : Le thème du « témoignage » dans Étoile errante de J. M. G. Le Clézio

11
Józef KWATERKO

Le rapport à l’histoire dans l’imaginaire diasporique des romanciers haïtiens du Québec

27
Katarzyna WÓJCIK

Créer à la croisée des cultures : La chair du maître de Dany Laferrière et son adaptation cinématographique par Laurent Cantet

35
Alessia VIGNOLI

Écrire face à la « faille diasporique’ » : Haïti kenbe là ! (2010) de Rodney Saint-Éloi

51
Sara DEL ROSSI

Les Haïtiens de Montréal. Représentation de la communauté haïtienne montréalaise dans les lodyans de Georges Anglade et Stanley Péan

63
Gerardo ACERENZA

Le magazine montréalais Vice Versa : les opinions des lecteurs

75

Traductologie

Zuzana BALOUNOVÁ

La influencia de las variedades regionales del español en la interpretación simultánea al checo

85
Martina KUTKOVÁ

Las traducciones checas del judeoespañol: traductor como historiador

95

Comptes rendus

Maria Silvia Micheli

Composizione italiana in diacronia. Le parole composte dell’italiano nel quadro della Morfologia delle Costruzioni

105